TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
érythème annulaire [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- erythema annulare
1, fiche 1, Anglais, erythema%20annulare
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of erythema multiforme in which the lesions are circular with a pale centre and a raised erythematous margin. 2, fiche 1, Anglais, - erythema%20annulare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érythème annulaire
1, fiche 1, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Érythème polymorphe caractérisé par la présence de lésions annulaires. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La symptomatologie du psoriasis dans ses différents aspects cliniques cutanés est connue depuis longtemps. Les formes de l'enfant, les variétés à type d'érythème annulaire centrifuge, représentent des aspects particuliers. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eritema anular
1, fiche 1, Espagnol, eritema%20anular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- erythema marginatum
1, fiche 2, Anglais, erythema%20marginatum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- erythema annulare rheumaticum 2, fiche 2, Anglais, erythema%20annulare%20rheumaticum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The characteristic rash of rheumatic fever. The lesion begins as a small erythematous blotch or papule on the trunk, the axilla or face. It spreads rapidly, leaving a pale or sometimes pigmented and inactive center. 1, fiche 2, Anglais, - erythema%20marginatum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The margin of the enlarging erythematous ring may be raises (erythema marginatum) of flat (erythema circinatum or annulare). ... The distinction between erythema marginatum and circinatum is no longer considered important. 1, fiche 2, Anglais, - erythema%20marginatum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "erythema marginatum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - erythema%20marginatum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- érythème marginé
1, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- érythème marginé discoïde de Besnier 2, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9%20disco%C3%AFde%20de%20Besnier
correct, nom masculin
- érythème marginé discoïde 3, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9%20disco%C3%AFde
correct, nom masculin
- érythème annulaire rhumatismal 3, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire%20rhumatismal
correct, nom masculin
- érythème annulaire 3, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éruption cutanée siégeant sur le tronc, formée de plaques arrondies ou ovalaires, rosées ou cuivrées, plus colorées à la périphérie, s'étendant de manière centrifuge. Elles apparaissent assez rarement et d'une façon fugace au cours de certaines crises graves de rhumatisme articulaire aigu. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «érythème marginé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eritema marginado
1, fiche 2, Espagnol, eritema%20marginado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- eritema de Besnier 1, fiche 2, Espagnol, eritema%20de%20Besnier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :